От Матфея 13:57 - Восточный перевод версия с «Аллахом» И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И не захотели они принять Его. Иисус же сказал им: «Не почитают пророка только в отечестве и в доме его». Восточный Перевод И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И они отвергли Его. Исо же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме. перевод Еп. Кассиана И соблазнялись из-за Него. Иисус же сказал им: пророк не бывает без чести, разве только в отечестве и в доме своем. Библия на церковнославянском языке И блажняхуся о нем. Иисус же рече им: несть пророк без чести, токмо во отечествии своем и в дому своем. Святая Библия: Современный перевод И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе и в своём доме». |
Так говорит Вечный, Искупитель Исраила и святой Бог его, глубоко презираемому, отвратительному для народа Рабу властелинов: – Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Вечного, Который верен, ради святого Бога Исраила, Который Тебя избрал.
Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с недугом. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.
Он будет святилищем, но для Исраила и Иудеи Он будет камнем, о который они споткнутся, скалой, из-за которой упадут, ловушкой и западнёй для всех обитателей Иерусалима.
Об Исе услышал царь Ирод, поскольку имя Исы становилось всё более известным, и некоторые говорили: – Это пророк Яхия воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.
Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.
Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.
Они говорили: – Разве Он не Иса, сын Юсуфа? Мы же знаем и отца Его, и мать! Как Он может говорить: «Я пришёл с небес»?
Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?