От Матфея 13:57 - Библия на церковнославянском языке

⁵⁷ И блажняхуся о нем. Иисус же рече им: несть пророк без чести, токмо во отечествии своем и в дому своем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁷ И не захотели они принять Его. Иисус же сказал им: «Не почитают пророка только в отечестве и в доме его».

Восточный Перевод

⁵⁷ И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁷ И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁷ И они отвергли Его. Исо же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁷ И соблазнялись из-за Него. Иисус же сказал им: пророк не бывает без чести, разве только в отечестве и в доме своем.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁷ И они не захотели признать Его. Тогда Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе и в своём доме».

От Матфея 13:57 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

и блажен есть, иже аще не соблазнится о мне.

От Матфея 13:58

И не сотвори ту сил многих за неверство их.

От Марка 6:1

И изыде оттуду и прииде во отечествие свое: и по нем идоша ученицы его.

От Марка 6:14

И услыша царь ирод: яве бо бысть имя его: и глаголаше, яко иоанн креститель от мертвых воста, и сего ради силы деются о нем.

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Марка 6:4

глаголаше же им Иисус, яко несть пророк без чести, токмо во отечествии своем, и в сродстве и в дому своем.

От Луки 4:24

Рече же: аминь глаголю вам, яко ни который пророк приятен есть во отечествии своем:

От Луки 7:23

и блажен есть, иже аще не соблазнится о мне.

От Иоанна 4:44

сам бо Иисус свидетелствова, яко пророк во своем отечествии чести не имать.

От Иоанна 6:42

И глаголаху: не сей ли есть Иисус сын иосифов, егоже мы знаем отца и Матерь? како убо глаголет сей, яко с небесе снидох?

От Иоанна 6:61

Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?