От Марка 6:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Иисус же говорил им: «Не почитают пророка только в его отечестве, среди его родственников и в доме его».

Восточный Перевод

⁴ Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Исо же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине, не в его доме и не среди его родственников.

перевод Еп. Кассиана

⁴ И говорил им Иисус: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и между сродниками своими и в доме своем.

Библия на церковнославянском языке

⁴ глаголаше же им Иисус, яко несть пророк без чести, токмо во отечествии своем, и в сродстве и в дому своем.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Иисус сказал им: «Не бывает пророк без чести, разве только в своём родном городе, среди своих и в своём доме».

От Марка 6:4 Перекрёстные ссылки

Иеремия 11:21

Поэтому так говорит Вечный о жителях Анатота, которые хотят отнять у меня жизнь и говорят: «Не пророчествуй от имени Вечного, иначе мы убьём тебя».

Иеремия 12:6

Даже твои братья и все твои родственники, даже они тебя предали; провожают тебя громким криком. Не доверяй им, даже когда они говорят с тобою дружелюбно.

От Матфея 13:57

И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.

От Марка 6:1

Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.

От Луки 4:24

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

От Иоанна 4:44

Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине.