От Матфея 12:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Добрый человек из хранимого им добра выносит доброе; а злой человек из зла, им хранимого, злое выносит.

Восточный Перевод

Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Из своего хранилища добра добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла.

перевод Еп. Кассиана

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе; и злой человек из злого сокровища выносит злое.

Библия на церковнославянском языке

Благий человек от благаго сокровища износит благая: и лукавый человек от лукаваго сокровища износит лукавая.

Святая Библия: Современный перевод

Добрый человек произносит добрые слова, идущие из сердца, наполненного добром, в то время как злой черпает злые слова из сердца, наполненного злом.

От Матфея 12:35 Перекрёстные ссылки

Иов 8:10

Пусть они научат тебя, пусть наставят, и пусть изрекут слова своей мудрости:

Притчи 12:6

Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.

Притчи 15:23

К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени!

Притчи 15:28

Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.

Притчи 15:4

Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.

От Матфея 12:34

Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

От Матфея 13:52

Тогда Иса сказал им: – Так вот, каждый учитель Таурата, усвоивший весть о Царстве Аллаха, похож на хозяина дома, который выносит из своих кладовых и новое, и старое.

От Матфея 7:17

Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.

От Луки 6:45

Из хранилища добра в своём сердце добрый человек выносит доброе, а злой человек выносит злое из своего хранилища зла. Ведь на языке у человека то, чем наполнено его сердце.

К Ефесянам 4:29

Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило пользу слушающим.

К Колоссянам 3:16

Пусть в вас живёт учение аль-Масиха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Аллаху песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения.

К Колоссянам 4:6

Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной, чтобы уметь каждому дать нужный ответ.