От Марка 15:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Ты и в самом деле — Царь иудейский?» — спросил Его Пилат. «Да, ты сам говоришь это», — ответил ему Иисус.

Восточный Перевод

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Иса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев? – Ты сам так говоришь, – ответил Исо.

перевод Еп. Кассиана

И спросил Его Пилат: Ты Царь Иудейский? Он же говорит ему в ответ: ты говоришь.

Библия на церковнославянском языке

И вопроси его пилат: ты ли еси Царь иудейский? Он же отвещав рече ему: ты глаголеши.

Святая Библия: Современный перевод

Пилат спросил Иисуса: «Ты — Царь Иудейский?» Иисус ответил ему: «Ты прав говоря, что Я — Царь Иудейский».

От Марка 15:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:2

– Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.

От Марка 15:12

– Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.

От Марка 15:18

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

От Марка 15:26

Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.

От Марка 15:3

Главные священнослужители выдвигали против Исы много обвинений,

От Марка 15:9

– Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.

1 Тимофею 6:13

Я требую от тебя перед Аллахом, дающим всему жизнь, и перед Исой аль-Масихом, Который достойно говорил о той же вере перед Понтием Пилатом: