Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле.
От Луки 1:72 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и что, помня святой Завет Свой, явит милость отцам нашим. Восточный Перевод Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение, перевод Еп. Кассиана сотворить милость отцам нашим и вспомнить завет Свой святой, Библия на церковнославянском языке сотворити милость со отцы нашими и помянути завет святый свой, Святая Библия: Современный перевод Бог обещал даровать Свою милость нашим отцам и помнить о Своём священном договоре. |
Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя; и через тебя получат благословение все народы на земле.
и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
Я сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, и дам им все эти земли, и через твоё потомство получат благословение все народы на земле,
Твои потомки будут многочисленны, как земная пыль, и ты распространишься на запад и на восток, на север и на юг. Все народы на земле получат благословение через тебя и твоё потомство.
Благо человеку, который великодушен и щедро даёт взаймы, тому, кто ведёт свои дела справедливо.
И всё-таки Я вспомню то соглашение, которое Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечное соглашение.
Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простёр над тобой край Своей одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, – возвещает Владыка Вечный, – и ты стала Моей.
то Я вспомню Своё соглашение с Якубом, Своё соглашение с Исхаком и Своё соглашение с Ибрахимом и вспомню эту землю.
Ты будешь верен и милостив к нам, потомкам Ибрахима и Якуба, как Ты и клялся нашим предкам в дни минувшие.
Что касается Радостной Вести, то они стали врагами Аллаха, чтобы вы были спасены, но что касается избрания, то они любимы Аллахом ради их праотцев.
исраильтян. Аллах усыновил их, Он явил им Свою славу и не раз заключал с ними Свои священные соглашения, им были даны Закон, знание об угодном Аллаху поклонении в храме и Его обещания.