А если вы дадите свиток тому, кто не умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти это!» – он ответит: «Я не умею читать».
От Иоанна 7:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Откуда Он так знает Писание? — удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов». Восточный Перевод Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился? перевод Еп. Кассиана Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения? Библия на церковнославянском языке И дивляхуся иудее, глаголюще: како сей книги весть не учився? Святая Библия: Современный перевод Иудейские вожди были поражены и сказали: «Откуда Этот Человек знает так много, никогда не учившись?» |
А если вы дадите свиток тому, кто не умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти это!» – он ответит: «Я не умею читать».
и, придя в Свой родной город, начал учить людей в молитвенном доме иудеев, так что они удивлялись: – Откуда у Этого Человека такая мудрость и такая сила?
И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к Яхии священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,
Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своём уме, Паул, – закричал он, – большая учёность довела тебя до безумия!
Всех удивляла смелость Петира и Иохана, ведь было видно, что они люди неучёные и простые. В них узнавали спутников Исы.
Когда все его знакомые увидели, как он пророчествует вместе с пророками, они спрашивали друг друга: – Что это случилось с сыном Киша? Разве и Шаул среди пророков?