От Иоанна 1:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к Яхии священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Вот как свидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти, что были в Иерусалиме, послали [к нему] священников и левитов спросить у него, кто он такой.

Восточный Перевод

¹⁹ И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к Яхии священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ И вот свидетельство Яхьё. Когда предводители иудеев послали к Яхьё священнослужителей и левитов, чтобы спросить его, кто он такой,

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И вот свидетельство Иоанна, когда послали к нему Иудеи из Иерусалима священников и левитов спросить его: ты кто?

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И сие есть свидетелство иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?»

От Иоанна 1:19 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:7

Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.

От Иоанна 10:24

Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.

От Иоанна 10:31

Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,

От Иоанна 11:19

и к Марфе с Марьям пришло много иудеев, чтобы выразить своё соболезнование по поводу смерти их брата.

От Иоанна 2:18

Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?

От Иоанна 2:20

Предводители иудеев ответили: – Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?

От Иоанна 5:10

Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель.

От Иоанна 5:15

Человек этот тогда пошёл и сказал предводителям иудеев, что его исцелил Иса.

От Иоанна 5:16

Предводители иудеев стали преследовать Ису, потому что Он делал такие дела в субботу.

От Иоанна 5:18

Тогда предводители иудеев ещё более усердно стали искать возможности убить Ису, ведь Он не только нарушал закон о субботе, но к тому же называл Всевышнего Своим Отцом, тем самым приравнивая Себя к Всевышнему.

От Иоанна 6:41

Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».

От Иоанна 6:52

Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!

От Иоанна 7:1

После этого Иса ходил по Галилее. В Иудею Он не шёл, так как предводители иудеев хотели убить Его.

От Иоанна 7:11

На празднике предводители иудеев искали Его и спрашивали: – Где Этот Человек?

От Иоанна 7:15

Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

От Иоанна 8:22

Предводители иудеев стали тогда спрашивать: – Он что, собирается покончить с Собой? Может, это Он имеет в виду, когда говорит: «Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти»?

От Иоанна 8:48

Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!

От Иоанна 8:52

Тогда иудеи закричали: – Теперь мы точно знаем, что Ты одержим демоном! Ибрахим умер, и все другие пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твоё слово, тот никогда не умрёт.

От Иоанна 8:57

– Да Тебе нет и пятидесяти лет, – говорили Ему иудеи, – и Ты видел Ибрахима?

Деяния 13:25

Заканчивая своё служение, Яхия говорил: «За кого вы меня принимаете? За аль-Масиха? Я не Он. Но за мной идёт Тот, у Кого я не достоин даже развязать ремни сандалий на ногах».

Деяния 19:4

Паул сказал: – Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, был знаком покаяния. Он призывал народ верить в Того, Кто должен был прийти после него, то есть в Ису.

Второзаконие 24:8

В случае заболевания кожной болезнью, смотри, делай всё в точности так, как священнослужители-левиты научат тебя. Ты должен прилежно исполнять то, что я повелел им.

1 Иоанна 1:5

И вот та весть, которую мы сами слышали от аль-Масиха и теперь передаём вам: Всевышний – это свет, и в Нём нет никакой тьмы.