От Иоанна 7:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Откуда Он так знает Писание? — удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения?

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И дивляхуся иудее, глаголюще: како сей книги весть не учився?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иудейские вожди были поражены и сказали: «Откуда Этот Человек знает так много, никогда не учившись?»

От Иоанна 7:15 Перекрёстные ссылки

Исаия 29:12

Или дают свиток грамоты не знающему и просят его: «Прочти-ка ты!» — а тот отвечает: «Не могу, я читать не умею».

От Матфея 13:54

и пришел в город, где Он вырос, и стал учить там людей в синагоге. Они в изумлении говорили: «Откуда такая мудрость у Него и такая сила творить чудеса?

От Матфея 22:22

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

От Матфея 22:33

Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.

От Луки 2:47

Все, кто слышал Его, удивлялись Его разуму и ответам.

От Луки 4:22

Все одобрительно отзывались о Нем и удивлялись благодатным словам, исходившим из Его уст. «Разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.

От Иоанна 1:19

Вот как свидетельствовал Иоанн, когда иудейские власти, что были в Иерусалиме, послали [к нему] священников и левитов спросить у него, кто он такой.

От Иоанна 7:11

ибо власти иудейские уже разыскивали Его там. «Где Тот?» — с презрением спрашивали они.

От Иоанна 7:13

Никто, впрочем, не говорил о Нем открыто из страха перед иудейскими властями.

От Иоанна 7:46

«Никто еще и никогда не говорил так, как Этот Человек», — отвечали те.

Деяния 26:24

Павел еще говорил в свою защиту, когда Фест, прервав его, закричал: «Ты с ума сошел, Павел! Большая ученость лишила тебя разума».

Деяния 4:13

Видя смелость Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, вызвавшие их на допрос были удивлены. Тогда же им стало известно, что это были ученики Иисуса.

1 Царств 10:11

Увидели те из народа, кто знал его прежде, как он пророчествует с другими пророками, и стали говорить друг другу: «Что это случилось с сыном Киша? Неужели и Саул среди пророков?»