От Иоанна 7:15 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Иудейские вожди были поражены и сказали: «Откуда Этот Человек знает так много, никогда не учившись?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Откуда Он так знает Писание? — удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов».

Восточный Перевод

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения?

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И дивляхуся иудее, глаголюще: како сей книги весть не учився?

От Иоанна 7:15 Перекрёстные ссылки

Исаия 29:12

Вы можете передать книгу тому, кто умеет читать, и попросить его прочитать, но он вам ответит: «Я не могу, эта книга запечатана». Или можете попросить прочитать того, кто не умеет читать, и тот человек откажется, потому что он не умеет читать.

От Матфея 13:54

и пошёл в Свой родной город. Там Он начал учить в синагоге, и все удивлялись и спрашивали: «Откуда у Него такая мудрость и сила творить чудеса?

От Матфея 22:22

Услышав это, они удивились. Затем они оставили Его и ушли прочь.

От Матфея 22:33

И народ, услышав это, дивился Его учению.

От Луки 2:47

Все слушали Его и удивлялись тому, как Он всё понимает и какие разумные даёт ответы.

От Луки 4:22

Иисус снискал всеобщее одобрение, и все были поражены Его красноречием, и спрашивали: «Не Сын ли это Иосифа?»

От Иоанна 1:19

Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?»

От Иоанна 7:11

Иудейские предводители искали Его на этом празднике, говоря: «Где же Этот Человек?»

От Иоанна 7:13

Однако никто не говорил о Нём открыто, потому что все боялись иудейских предводителей.

От Иоанна 7:46

Стражники ответили: «Ни один человек до сих пор не говорил так, как Он!»

Деяния 26:24

Когда Павел ещё продолжал говорить в свою защиту, Фест громко сказал: «Павел, ты сумасшедший! Большая учёность свела тебя с ума!»

Деяния 4:13

Иудейские предводители поняли, что Пётр и Иоанн простые и необразованные люди. Увидев, однако же, смелость их речей, они были изумлены, а потом поняли, что Пётр и Иоанн были с Иисусом.

1 Царств 10:11

Все, знавшие его раньше, увидев, что он пророчествует с другими пророками, спрашивали друг друга: «Что случилось с сыном Киса? Неужели и Саул — пророк?»