От Иоанна 4:38 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Я послал вас жать то, над чем не вы трудились, а другие, они трудились, но суждено вам разделить с ними плоды трудов их».

Восточный Перевод

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я послал вас жать то, над чем вы не трудились. Другие много поработали, вы же пожинаете плоды их трудов.

перевод Еп. Кассиана

Я послал вас жать то, над чем не вы потрудились: другие потрудились, и вы вошли в труд их.

Библия на церковнославянском языке

аз послах вы жати, идеже вы не трудистеся: инии трудишася, и вы в труд их внидосте.

Святая Библия: Современный перевод

Я послал вас, чтобы вы жали то, над чем не трудились сами. Другие трудились, а вы собрали плоды их трудов».

От Иоанна 4:38 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 36:15

Вечный, Бог их предков, снова и снова предупреждал их через своих посланников, потому что жалел Свой народ и Своё жилище.

Иеремия 44:4

Снова и снова Я посылал Моих рабов пророков, которые говорили: «Не делайте этой мерзости, которую Я ненавижу!»

От Матфея 4:23

Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

От Иоанна 1:7

Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.

От Иоанна 17:18

Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.

От Иоанна 4:37

В этом случае верно изречение: один сеет, а другой жнёт.

От Иоанна 4:39

Многие самаряне, жители этого города, уверовали в Ису, потому что женщина сказала: – Он рассказал мне всё, что я сделала.

Деяния 2:41

Те, кто принял его проповедь, прошли через обряд погружения в воду. В тот день к числу уверовавших присоединилось около трёх тысяч человек.

Деяния 4:32

Всё множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но всё у них было общее.

Деяния 4:4

Многие же из слышавших Весть поверили, и число братьев возросло примерно до пяти тысяч.

Деяния 5:14

Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.

Деяния 6:7

Слово Аллаха распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священнослужители покорились вере.

2 Коринфянам 10:15

Мы не хвалимся без меры, потому что наш труд – это наша, а не чужая заслуга. Мы надеемся, что ваша вера будет расти, а вместе с тем будут расширяться и пределы нашей деятельности у вас.