От Матфея 4:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ По всей Галилее ходил Иисус, уча в синагогах, возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя людей от всякой болезни и всякого недуга.

Восточный Перевод

²³ Иса ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Исо ходил по всей Галилее, уча в молитвенных домах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

перевод Еп. Кассиана

²³ И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царства и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в народе.

Библия на церковнославянском языке

²³ И прохождаше всю галилею Иисус, учя на сонмищих их и проповедая Евангелие Царствия, изцеляя всяк недуг и всяку язю в людех.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Иисус пошёл по всей Галилее, проповедуя в синагогах, благовествуя о Царстве и исцеляя людей от всех болезней и недугов.

От Матфея 4:23 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 103:3

и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.

Псалтирь 74:8

Лишь Аллах – судья: Он одного унижает, а другого возвышает.

От Матфея 11:5

слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть.

От Матфея 12:9

Уйдя оттуда, Иса зашёл в молитвенный дом иудеев.

От Матфея 13:19

К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

От Матфея 13:54

и, придя в Свой родной город, начал учить людей в молитвенном доме иудеев, так что они удивлялись: – Откуда у Этого Человека такая мудрость и такая сила?

От Матфея 14:14

Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.

От Матфея 24:14

Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.

От Матфея 3:2

– Покайтесь! – говорил он. – Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

От Матфея 9:35

Иса ходил по всем городам и селениям, учил в молитвенных домах, возвещал Радостную Весть о Царстве и исцелял людей от всех болезней и немощей.

От Марка 1:14

После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Аллаха.

От Марка 1:21

Когда они пришли в Капернаум, Иса в первую же субботу пошёл в молитвенный дом иудеев и учил там.

От Марка 1:39

И Он ходил по всей Галилее, проповедуя в молитвенных домах и изгоняя демонов.

От Марка 3:10

Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.

От Марка 6:2

Когда наступила суббота, Он начал учить в молитвенном доме. Многие, слушая Его, удивлялись: – Откуда это у Него? Кто дал Ему такую мудрость? Как Он совершает такие чудеса?

От Марка 6:6

Он удивлялся неверию этих людей. Иса ходил по окрестным селениям и учил.

От Луки 10:9

исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».

От Луки 13:10

В субботу Иса учил в одном из молитвенных домов.

От Луки 16:16

– Время Таурата и Книги Пророков было до Яхии, сейчас же возвещается Радостная Весть о Царстве Аллаха, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

От Луки 20:1

В один из дней, когда Иса учил в храме, проповедуя Радостную Весть, к Нему пришли главные священнослужители и учители Таурата со старейшинами.

От Луки 4:14

Иса возвратился в Галилею исполненный силой Святого Духа. Молва о Нём распространилась по всей округе.

От Луки 5:17

Однажды, когда Иса учил, рядом сидели блюстители Закона и учители Таурата, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исой была сила Вечного, чтобы исцелять больных.

От Луки 6:17

Иса спустился с ними вниз, на равнину. Там уже собралась большая толпа Его учеников и великое множество народа со всей Иудеи, Иерусалима и прибрежных областей Тира и Сидона.

От Луки 6:6

В другую субботу Иса зашёл в молитвенный дом иудеев и учил. Там был человек с иссохшей правой рукой.

От Луки 7:21

Иса как раз в это время исцелил множество людей от болезней, недугов, от одержимости злыми духами и многим слепым даровал зрение.

От Луки 7:22

И Он ответил посланным: – Пойдите и расскажите Яхии о том, что вы увидели и услышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть.

От Луки 8:1

После этого Иса ходил из города в город и из селения в селение, провозглашая Радостную Весть о Царстве Аллаха. Его сопровождали двенадцать учеников,

От Луки 9:11

Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Аллаха, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.

От Луки 9:60

– Пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Царство Аллаха, – сказал ему Иса.

От Иоанна 18:20

– Я открыто говорил миру, – отвечал Иса, – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

От Иоанна 6:59

Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.

От Иоанна 7:1

После этого Иса ходил по Галилее. В Иудею Он не шёл, так как предводители иудеев хотели убить Его.

Деяния 10:38

о том, как Аллах помазал Святым Духом и наделил силой Ису из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти Иблиса, потому что с Ним был Аллах.

Деяния 18:4

Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Деяния 20:25

И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.

Деяния 28:31

Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Аллаха и учил о Повелителе Исе аль-Масихе.

К Римлянам 10:15

И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»