Я с тобою, и Я спасу тебя, – возвещает Вечный. – Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя.
Иеремия 5:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом» – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас окончательно. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, — это слово Господне. — Восточный Перевод – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас окончательно. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Но даже в те дни, – возвещает Вечный, – Я не погублю вас окончательно. Святая Библия: Современный перевод «Но и когда наступят те времена ужасные, — говорит Господь, — Я вас не уничтожу до конца. Синодальный перевод Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца. Новый русский перевод «Но даже в те дни, — возвещает Господь, — Я не погублю вас до конца. |
Я с тобою, и Я спасу тебя, – возвещает Вечный. – Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя.
Ступайте по его виноградникам и опустошайте их, но не разрушайте их полностью. Отсекайте его ветви – они не принадлежат Мне.
Съедят они твою жатву и твой хлеб, убьют твоих сыновей и дочерей, съедят твоих овец и волов, съедят твой виноград и инжир. Они разрушат своим мечом укреплённые города, на которые ты надеешься.
И когда народ спросит: «Почему Вечный, наш Бог, сделал с нами всё это?» – ты ответь им: «Как вы оставили Вечного и служили в своей земле чужим богам, так вы будете служить иноземцам в их земле».
Пока я пророчествовал, Пелатия, сын Бенаи, умер. Тогда я пал лицом на землю и громко закричал: – О Владыка Вечный! Неужели Ты до конца погубишь всех оставшихся в живых в Исраиле?
Когда они их убивали, я, оставшись один, пал лицом на землю и закричал: – О Владыка Вечный! Неужели Ты погубишь всех оставшихся в живых в Исраиле, изливая ярость на Иерусалим?
О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём! Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.