Она разобьётся, словно глиняный сосуд, расколотый так беспощадно, что среди осколков не найдётся черепка, чтобы взять из очага углей или зачерпнуть воды из водоёма.
Псалтирь 2:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Жезлом железным поразишь нечестивых и, словно посуду из глины, их разобьешь». Восточный Перевод Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь». Святая Библия: Современный перевод Любой народ ты в силах уничтожить, вдребезги разбить его как глиняный горшок прутом железным». Синодальный перевод Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника». Новый русский перевод Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь». |
Она разобьётся, словно глиняный сосуд, расколотый так беспощадно, что среди осколков не найдётся черепка, чтобы взять из очага углей или зачерпнуть воды из водоёма.
Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
и скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я разобью этот народ и город, как был разбит кувшин горшечника, который уже не склеить. И будут их хоронить в Тофете, пока не останется места».
В дни тех царей Бог небесный установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдёт к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Таково значение камня, отколовшегося от горы без помощи человеческих рук – камня, что разбил железо, бронзу, обожжённую глину, серебро и золото на куски. Великий Бог показал царю то, что произойдёт в будущем. Истинен сон и верно истолкование.
Женщина родила младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребёнок был взят к Аллаху и Его трону.
Из Его рта выходит острый меч, чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Сил.