Деяния 8:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда Филипп отверз уста и, начав с этого текста Писания, поведал ему Благую Весть об Иисусе. Восточный Перевод Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исо. перевод Еп. Кассиана Филипп же отверз уста свои и, начав от этого писания, благовествовал ему Иисуса. Библия на церковнославянском языке Отверз же филипп уста своя и начен от писания сего, благовести ему Иисуса. Святая Библия: Современный перевод Тогда Филипп заговорил и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе. |
Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исе также и другим народам.
В беседу с ним вступали и некоторые философы, принадлежавшие к школам эпикурейцев и стоиков. Одни спрашивали: – И что этот пустомеля хочет сказать? Другие говорили: – Он, кажется, проповедует чужеземных богов, – потому что Паул возвещал Радостную Весть об Исе и воскресении.
Аполлос убедительно опровергал непризнающих Ису иудеев в открытых диспутах, доказывая Писанием, что Иса и есть аль-Масих.
Некоторые из бродячих иудейских заклинателей тоже попробовали призывать над одержимыми имя Повелителя Исы. Они говорили: – Заклинаю вас Исой, о Котором возвещает Паул.
Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Аллаха и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.
чтобы от Вечного пришли времена духовного обновления и чтобы Он послал предназначенного вам Масиха – Ису.
И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иса и есть аль-Масих.
Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Иса – Сын Всевышнего (Царственный Спаситель).
а мы возвещаем распятого аль-Масиха – для иудеев это камень преткновения, а для других народов – безумие.
Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исе.