Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда Нааман слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?
Деяния 8:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом» – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Как могу я это понять без помощи знающего человека?» — ответил тот и пригласил Филиппа взойти и сесть с ним. Восточный Перевод – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним. перевод Еп. Кассиана и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним. Библия на церковнославянском языке Он же рече: како убо могу (разумети), аще не кто наставит мя? умоли же филиппа, да возшед сядет с ним. Святая Библия: Современный перевод «Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне». И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом. |
Но Елисей сказал ему: – Разве не был с тобой мой дух, когда Нааман слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, масличные рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок?
И будет там большая дорога; она будет названа Святым Путём. Нечистые по ней не пройдут; она будет для народа Аллаха; нечестивый глупец не забредёт на неё.
Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию. – Ты понимаешь то, о чём читаешь? – спросил Филипп.
А читал он следующее место из Писания: «Как овца, Он был ведён на заклание, и как ягнёнок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих.
Но как им призывать Того, в Кого они не поверили? Как поверить в Того, о Ком не слышали? И как услышать, если никто им не будет возвещать?
Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы обрести подлинную мудрость.
Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
А богатый может хвалиться только тем, что Аллах смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
Поэтому оставьте всякую нечистоту и остаток злобы и в кротости примите насаждаемое слово, которое имеет силу спасти ваши души.