Вы замыслили против меня зло, но Аллах обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
Деяния 4:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова чтобы исполнить предначертанное Твоим могуществом и волей. Восточный Перевод Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. перевод Еп. Кассиана чтобы сделать то, чему предопределила быть Твоя рука и совет. Библия на церковнославянском языке сотворити, елика рука твоя и совет твой преднарече быти: Святая Библия: Современный перевод Они собрались, чтобы свершилось то, что было предопределено Тобой, согласно воле и власти Твоей. |
Вы замыслили против меня зло, но Аллах обратил его ко благу, чтобы совершить то, что происходит теперь: спасение многих жизней.
Вечный, Повелитель Сил, поклялся: – Как Я задумал, так и будет; как Я решил, так и случится:
Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
Разве ты не слышал? Я давно это определил, задумал в древние дни. Теперь Я это исполнил, дав тебе превратить укреплённые города в груды развалин.
Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит; всё, что угодно Мне, – сделаю».
Они говорят: «Пусть Аллах поспешит, пусть действует поскорее, а мы на это посмотрим. Пусть приблизится, пусть исполнится замысел святого Бога Исраила, и тогда мы будем знать».
Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.
Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.
Его, преданного по замыслу и предведению Аллаха, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
Но именно так Аллах исполнил то, что Он предсказывал через всех пророков, когда говорил, что Его Помазаннику предстоят страдания.
В единении с Ним мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Аллаха, совершающего всё согласно Своей воле и Своим целям,
Так и Аллах, когда хотел ясно показать тем, кому Он давал обещания, что намерения Его неизменны, то подтвердил их клятвой.