Второзаконие 24:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если он беден, не ложись спать, не отдав залог его, в том случае когда им оказалась одежда его:

Восточный Перевод

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Святая Библия: Современный перевод

Если он беден, не оставляй его одежду как залог у себя на ночь,

Синодальный перевод

если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея [у себя] залог его:

Новый русский перевод

Если человек так беден, что может оставить в залог только свою верхнюю одежду, то не ложись спать, оставив у себя его залог.

Второзаконие 24:12 Перекрёстные ссылки

Иов 22:6

Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.

Иов 24:10

Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.

Иов 24:3

у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;

Иов 24:7

Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.

Иов 24:9

От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.

Второзаконие 24:11

Постой на улице, и пусть человек, которому ты даёшь ссуду, вынесет тебе залог на улицу.

Второзаконие 24:13

Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Вечным, твоим Богом.

Второзаконие 24:17

Не лишай правосудия чужеземца и сироту, не бери в залог одежду у вдовы.