Иов 22:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Примирись же с Аллахом – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Доверься Богу, примирись с Ним — и ты вновь обретешь благо. Восточный Перевод Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие. Святая Библия: Современный перевод Иов, покорись Господу и будь с Ним в мире, и тогда благоденствие придёт к тебе. Синодальный перевод Сблизься же с Ним — и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро. Новый русский перевод Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие. |
И ты, Сулейман, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Вечный испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдёшь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».
Или же пусть придут ко Мне за защитой; пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир.
Поторопись помириться со своим обвинителем ещё по дороге, до того, как он приведёт тебя в суд. Иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.
Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исы аль-Масиха, Которого Ты послал.
Он послал народу Исраила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Ису аль-Масиха, Который является Повелителем всех людей.
Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет», и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.
Итак, мы – представители аль-Масиха, так как через нас с людьми говорит Аллах. Поэтому мы умоляем вас от имени аль-Масиха: примиритесь с Аллахом.
Тогда мир Аллаха, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой аль-Масихом.