Когда же Давуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давуд помолился: – Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.
Иов 12:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Советников Он лишает разума и судей выставляет глупцами. Восточный Перевод Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. Святая Библия: Современный перевод Бог мудрости советников лишает и заставляет делать глупости владык. Синодальный перевод Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми. Новый русский перевод Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. |
Когда же Давуду сказали: «Ахитофел среди заговорщиков с Авессаломом», Давуд помолился: – Вечный, сделай совет Ахитофела неразумным.
Авессалом и все исраильтяне сказали: – Совет аркитянина Хушая лучше совета Ахитофела. Так Вечный повелел расстроить хороший совет Ахитофела, чтобы навести беду на Авессалома.
Когда Ахитофел увидел, что его совет не исполнен, он оседлал своего осла и отправился к себе домой в свой город. Он отдал распоряжения о своём имуществе и повесился. Так он умер и был похоронен в гробнице своего отца.
Поэтому Я опять совершу с этим народом необыкновенные дела, необыкновенные и поразительные. Мудрость его мудрецов погибнет, разум его разумных исчезнет.
Ты исполнил слова, сказанные против нас и против наших правителей, наведя на нас великую беду. Под всем небом никогда не случалось того, что случилось с Иерусалимом.