Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давуда были первыми при дворе.
3 Царств 1:36 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Беная, сын Иодая, ответил царю: – Аминь! Да скажет так Вечный, Бог господина моего царя! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Беная, сын Ехояды, отвечал царю: «Аминь! Пусть скажет так и Господь, Бог владыки моего царя! Восточный Перевод Беная, сын Иодая, ответил царю: – Аминь! Да скажет так Вечный, Бог господина моего царя! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Беная, сын Иодая, ответил царю: – Аминь! Да скажет так Вечный, Бог господина моего царя! Святая Библия: Современный перевод Затем Ванея, сын Иодая, ответил царю: «Аминь! Это также верно, как если бы Господь сам сказал это, господин мой царь! Синодальный перевод И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, — да скажет так Господь Бог господина моего царя! Новый русский перевод Беная, сын Иодая, ответил царю: — Аминь! Да скажет так Господь, Бог моего господина царя. |
Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давуда были первыми при дворе.
Потом проводите его назад, и пусть он сядет на мой престол и правит вместо меня. Я поставил его правителем над Исраилом и Иудеей.
Как Вечный был с господином моим царём, так пусть он будет и с Сулейманом, чтобы возвеличить его престол больше, чем престол господина моего царя Давуда!
Пусть же станет Тебе угодно благословлять дом Твоего раба, чтобы он был перед Тобой вечно. Ведь Ты, Вечный, благословил его, и он будет благословен навеки!
Тогда Я исполню клятву, данную вашим предкам, – дать землю, где течёт молоко и мёд, землю, которая принадлежит вам и доныне“». И я ответил: – Аминь, Вечный.
Он сказал: – Аминь! Пусть Вечный сделает так! Пусть Вечный исполнит слова твоего пророчества, вернув сюда из Вавилона утварь дома Вечного и всех пленников.
Если ты благодаришь Аллаха духом, то как может несведущий человек сказать «аминь»? Ведь он не поймёт, что ты говоришь!
Даже если кто-нибудь станет преследовать тебя, чтобы отнять у тебя жизнь, то жизнь моего господина будет надёжно завязана в узле жизни у Вечного, твоего Бога. Но жизни твоих врагов Он метнёт прочь, словно камень из пращи.