2 Царств 7:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Поселившись в своем дворце и получив дарованную Господом возможность жить мирно и не воевать с окружавшими его врагами,

Восточный Перевод

После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

После того как царь поселился в своём дворце и Вечный дал ему покой от всех окружающих его врагов,

Святая Библия: Современный перевод

Когда царь Давид жил в своём доме, Господь дал ему отдых от всех окружавших его врагов.

Синодальный перевод

Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

Новый русский перевод

После того как царь поселился в своем дворце и Господь дал ему покой от всех окружающих его врагов,

2 Царств 7:1 Перекрёстные ссылки

2 Царств 5:11

Хирам, царь Тира, отправил к Давуду послов, кедровые брёвна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давуду дворец.

2 Царств 6:23

И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.

2 Царств 7:11

с того времени, как Я поставил судей над Своим народом Исраилом. Я также дам тебе покой от всех твоих врагов. Вечный объявляет тебе, что Сам утвердит твой дом:

3 Царств 5:4

Но теперь Вечный, мой Бог, дал мне покой со всех сторон, и нет ни противника, ни бедствия.

1 Паралипоменон 22:6

Он призвал своего сына Сулеймана и повелел ему построить дом для Вечного, Бога Исраила.

1 Паралипоменон 22:7

Давуд сказал Сулейману: – Сын, я думал построить дом для поклонения Вечному, моему Богу,

1 Паралипоменон 28:2

Царь Давуд встал и сказал: – Послушайте меня, мои братья и мой народ! Я хотел построить дом, чтобы там покоился сундук соглашения с Вечным – подножие для ног нашего Бога, и сделал приготовления к строительству.

2 Паралипоменон 14:6

Пока в стране был мир, он построил в Иудее укреплённые города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Вечный даровал ему мир.

2 Паралипоменон 20:30

И в царстве Иосафата был мир, потому что Вечный даровал ему покой со всех сторон.

Псалтирь 18:1

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

Притчи 16:7

Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.

От Матфея 25:16

Получивший пять мешков сразу пошёл, вложил деньги в дело и приобрёл ещё пять.

Деяния 7:46

который был любим Аллахом и просил у Него позволения построить жилище для Бога Якуба.

Навин 21:44

Вечный дал им покой со всех сторон, как Он и клялся их предкам. Никто из их врагов не устоял перед ними, Вечный отдал их врагов им в руки.

Навин 23:1

Спустя много времени, после того как Вечный дал Исраилу покой от всех окружающих его врагов, Иешуа, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,