– Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
1 Коринфянам 11:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (Ведь у вас расхождения во взглядах и должны быть — для того хотя бы, чтобы выявились среди вас истинные христиане). Восточный Перевод Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные. перевод Еп. Кассиана Ибо должна быть между вами и разность мнений, чтобы испытанные обнаружились между вами. Библия на церковнославянском языке Подобает бо и ересем в вас быти, да искуснии явлени бывают в вас. Святая Библия: Современный перевод так как вы считаете, что разделение на разные группы выявляет, кто из вас обладает истинной верой. |
– Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Но верующие, принадлежавшие к религиозной партии блюстителей Закона, говорили, что язычников следует обрезывать и требовать от них соблюдения Закона Мусы.
Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
Но я признаю, что поклоняюсь Богу наших предков и следую Пути, который мои обвинители называют сектой. Я верю всему, что записано в Таурате и в Книге Пророков,
Мы находим этого человека нарушителем спокойствия, он зачинщик мятежей среди иудеев по всему миру. Он главарь назарейской секты
Они давно знают меня и, если только захотят, могут засвидетельствовать о том, что я жил как блюститель Закона, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.
Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
Тогда верховный священнослужитель и все его приближённые, члены религиозной партии саддукеев, переполнились завистью.
Но то, что вы делаете, когда собираетесь вместе, никак нельзя назвать совместной трапезой в память о жертве Повелителя.
Я боюсь, что, когда буду у вас, вы окажетесь не такими, как я бы хотел, и мне придётся поступать с вами не так, как хотелось бы вам. Боюсь, что в вашей среде я застану споры, зависть, гнев, раздоры, клевету, сплетни, надменность и беспорядок.
идолопоклонство, колдовство, вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,
то вы не должны слушать того пророка или толкователя снов. Это Вечный, ваш Бог, испытывает вас, чтобы узнать, любите ли вы Его всем сердцем и всей душой.
Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.
Эти враги аль-Масиха вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. Но то, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам.