От Луки 2:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ так что откроются помыслы многих сердец. И тебе самой меч пронзит душу».

Восточный Перевод

³⁵ да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей.

перевод Еп. Кассиана

³⁵ и Тебе же Самой душу пройдет меч, чтобы раскрыты были во многих сердцах помышления.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ и тебе же самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ И тогда мысли, которые многие люди хранят в глубине души, откроются, принеся тебе нестерпимую боль, подобную той, что меч приносит, пронзая сердце».

От Луки 2:35 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:34

Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: – Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Аллаха, которое будет многими отвергаемо, –

От Луки 2:36

Там находилась также пророчица Ханна, дочь Пануила, из рода Ашира. Она была в глубокой старости. Ханна прожила семь лет со своим мужем,

От Иоанна 19:25

Недалеко от креста Исы стояли Его мать, сестра матери, Марьям – жена Клеопы и Марьям из Магдалы.

1 Коринфянам 11:19

Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.

Второзаконие 8:2

Помни, Исраил, как Вечный, твой Бог, вёл тебя через пустыню все эти сорок лет, смиряя и испытывая тебя, чтобы узнать, что в твоём сердце: будешь ты исполнять Его повеления или нет.

1 Иоанна 2:19

Эти враги аль-Масиха вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. Но то, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам.