Софония 2:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Услышал Я язвительные насмешки Моава и оскорбительные слова аммонитян: народ они Мой поносили и посягали на землю его. Больше версийВосточный Перевод – Я услышал брань Моава и насмешки аммонитян – как они ругали народ Мой и угрожали его земле. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Я услышал брань Моава и насмешки аммонитян – как они ругали народ Мой и угрожали его земле. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Я услышал брань Моава и насмешки аммонитян – как они ругали народ Мой и угрожали его земле. Святая Библия: Современный перевод Господь говорит: «Я знаю, что сделали народы Моава и Аммона! Эти народы издевались над Моим народом и отняли его земли, чтобы расширить пределы своих стран. Синодальный перевод Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его. Новый русский перевод «Я услышал брань Моава и насмешки аммонитян — как они ругали народ Мой и угрожали его земле. |
Предсказание о Моаве. «Ар-Моав разорен будет, в одну ночь уничтожен! И Кир-Моав разорен будет, в одну ночь уничтожен!
Слыхали мы о высокомерии Моава. До чего же он гордится собой! Но заносчивость его, гордыня и надменность — всё одна похвальба пустая.
Так говорит Господь обо всех Своих злых соседях, что посягнули на наследие, которое Он оставил народу Своему, Израилю: «Искореню Я их из земли и вырву из них род Иудин.
О Моаве так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: «Беда настигла Нево, ибо разгромлен он. Кирьятаим захвачен и посрамлен, крепость сокрушена и посрамлена.
Об аммонитянах так говорит Господь: «Разве нет у Израиля сыновей или наследника нет у него? Так почему же идол аммонитян Милхом захватил владения Гада и народ его в городах Гада поселился?
А ты, смертный, пророчествуй и возвести, что говорит Владыка Господь об аммонитянах и о поношениях их: „Меч, меч обнажен для бойни, отточен для резни, сверкая, подобно молнии,
И узнаешь, что Я — Господь. Слышал Я, как ты возводила хулу на горы израильские, когда говорила: „Разорены они! Нам они отданы, чтобы мы их поглотили!“
Так говорит Владыка Господь: „Говорил о вас враг: „Ага, вот и овладели мы вечными высотами!“
За гордыню свою они поплатятся, за то, что поносили народ Господа Воинств и посягали на него.