и, прощаясь, сказал: «Мне непременно нужно провести наступающий праздник в Иерусалиме, но, если будет угодно Богу, я вернусь к вам», — и отплыл из Эфеса.
К Римлянам 1:10 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам. Больше версийВосточный Перевод и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас. Восточный перевод версия с «Аллахом» и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Аллаха, я смог бы, наконец, посетить вас. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Всевышнего, я смог бы, наконец, посетить вас. перевод Еп. Кассиана всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам. Библия на церковнославянском языке всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам. Святая Библия: Современный перевод Я всегда прошу в своих молитвах, чтобы мне было дано волей Божьей прийти к вам. |
и, прощаясь, сказал: «Мне непременно нужно провести наступающий праздник в Иерусалиме, но, если будет угодно Богу, я вернусь к вам», — и отплыл из Эфеса.
Когда все это так успешно завершилось, Павел решил отправиться через Македонию и Ахайю в Иерусалим. «А после Иерусалима, — сказал он, — мне нужно побывать в Риме».
И так как переубедить его мы не смогли, то, уступив ему, сказали: «Да будет воля Господня!»
Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу.
не тревожьтесь ни о чем, но в любом случае в молитве и прошении с благодарностью открывайте свои желания Богу.
И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.
Кстати, позаботься о жилье для меня: надеюсь, что по молитвам вашим скоро буду дарован вам.
Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».