Иакова 4:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁵ Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного, то мы ещё поживём и сделаем то или другое».

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое».

Иакова 4:15 Перекрёстные ссылки

Притчи 19:21

В сердце человека — множество замыслов, но быть тому, что Господь предназначил.

Плач 3:37

Кому под стать повелеть — и свершится, если Владыка Господь не повелит тому быть?

Деяния 18:21

и, прощаясь, сказал: «Мне непременно нужно провести наступающий праздник в Иерусалиме, но, если будет угодно Богу, я вернусь к вам», — и отплыл из Эфеса.

К Римлянам 1:10

когда в молитвах моих прошу, чтобы удалось мне наконец, по воле Божьей, прийти к вам.

К Римлянам 15:32

а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.

1 Коринфянам 16:7

Я мог бы и нынче повидаться с вами, но это была бы короткая встреча, а я хочу и надеюсь побыть у вас, если позволит Господь, подольше.

1 Коринфянам 4:19

Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу.

К Евреям 6:3

Нет, мы пойдем вперед, если Бог даст.

Иакова 4:16

Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло.