Бытие 37:26 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда Иуда сказал: «Послушайте, мы можем убить его и можем скрыть следы убийства, но что за прибыль нам от этого? Больше версийВосточный Перевод Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это? Восточный перевод версия с «Аллахом» Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Иуда сказал братьям: – Какая нам польза, если мы убьём нашего брата и утаим это? Святая Библия: Современный перевод «Какая нам будет выгода, если мы убьём нашего брата и скроем его смерть? — спросил Иуда братьев. — Синодальный перевод И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашего и скроем кровь его? Новый русский перевод Иуда сказал братьям: — Какая нам польза, если мы убьем нашего брата и утаим это? |
Случай удобный! Убьем его, бросим в яму, а отцу скажем: „Хищный зверь растерзал его“. Вот и увидим, как сбудутся сны его!»
И сказал Господь: «Что ты сделал?! Я слышу, как кровь брата твоего вопиет ко Мне от земли!
Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».
И стали они говорить друг другу: «Воистину беда эта постигла нас за вину перед братом нашим! Видели мы, как он страдал, умолял нас о милости, а мы даже выслушать его отказались. За то и страдаем».
Да, вы замышляли сделать мне зло, но по замыслу Бога это благом великим обернулось, чтобы совершить ныне очевидное: спасти жизнь стольких людей!
А Давид сказал ему: «Ты сам повинен в своей гибели, ведь ты собственными устами засвидетельствовал, что убил помазанника Господнего».
Но нашлись среди них десять человек, которые закричали: «Измаил, не убивай нас! Мы спрятали в поле всякое добро: пшеницу, ячмень, оливковое масло и мед», — и Измаил остановился и не стал убивать их вместе с другими.
Запятнан весь город кровью, проливали ее на голые камни, не на землю, где ее засыплет пылью.
Что пользы будет человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый? Или что может дать человек в обмен на жизнь свою?
Какую же пользу принесло это вам? Получили вы то, чего ныне стыдитесь, что кончается смертью.
Некоторые дела могут оказаться слишком трудными для тебя, чтобы вынести по ним решение в твоем городе: было ли убийство случайным или преднамеренным, правомочны ли притязания в тяжбах, справедлива ли мера возмездия за увечья, — иди с ними без промедления на то место, какое Господь, Бог твой, изберет.