Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге!
Бытие 34:29 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова всё богатство тех людей; они взяли в плен и детей, и женщин и разграбили всё, что было в домах. Больше версийВосточный Перевод и всё их богатство, и детей, и женщин, и всё, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу. Восточный перевод версия с «Аллахом» и всё их богатство, и детей, и женщин, и всё, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и всё их богатство, и детей, и женщин, и всё, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу. Святая Библия: Современный перевод Они забрали всё, чем владели эти люди, даже их жён и детей. Синодальный перевод и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили всё, что было в [городе, и всё, что было в] домах. Новый русский перевод и всё их богатство, и детей, и женщин, и всё, что было в домах, они захватили себе и взяли в добычу. |
Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге!
На место кровавой резни пришли остальные сыновья Иакова и разграбили город, в котором обесчестили их сестру.
Узнав о том, что произошло, Иаков сказал Симеону и Левию: «Беду страшную навлекли вы на меня и ненавистным сделали меня для жителей этой страны — ханаанеев и периззеев. А нас с вами — раз-два и обчелся, и если они соберутся против нас и нападут, никому из дома моего не остаться в живых!»
А женщин Мидьяна и детей их взяли в плен сыны Израилевы, и как добычу увели они и весь крупный рогатый скот мидьянитян, и весь мелкий и забрали всё их добро;