От Луки 6:29 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если ударит тебя кто-нибудь по одной щеке, подставь ему и другую, и кто снимает с тебя верхнюю одежду, тому не препятствуй взять и рубашку.

Больше версий

Восточный Перевод

Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

перевод Еп. Кассиана

Ударяющему тебя в щеку подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не откажи и в рубашке.

Библия на церковнославянском языке

Биющему тя в ланиту, подаждь и другую: и от взимающаго ти ризу, и срачицу не возбрани.

Святая Библия: Современный перевод

Ударившему тебя по одной щеке, подставь и другую.

От Луки 6:29 Перекрёстные ссылки

2 Царств 19:30

«Да пусть он возьмет себе всё, — сказал царю Мефивошет, — раз владыка мой царь благополучно вернулся домой!»

2 Паралипоменон 18:23

Тогда подошел Цидкия, сын Кенааны, и ударил Михея по щеке со словами: «Разве Дух Господень меня уже оставил, чтобы с тобой говорить?»

Исаия 50:6

Спину свою под удары подставлял, не отворачивался от тех, кто рвал мне бороду, и лица от плевков и оскорблений не отворачивал.

Плач 3:30

Пусть не боится он подставить щеку свою обидчику и насытится позором.

Михей 5:1

Собирай теперь войско свое, город, врагами окруженный, — мы в осаде; тростью будут бить по щеке судью Израиля.

От Матфея 26:67

Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,

От Луки 22:64

завязав Ему глаза, и спрашивали: «Ты же пророк, так скажи, кто ударил Тебя?»

От Луки 6:30

Каждому просящему у тебя давай, и если кто возьмет у тебя что-то, не требуй этого назад.

От Иоанна 18:22

После этих слов один из стражников, стоявший рядом, ударил Иисуса по лицу, раздраженно заметив: «Как отвечаешь Ты первосвященнику?!»

Деяния 23:2

Прервав Павла, первосвященник Анания приказал тем, кто стоял рядом, бить его по устам.

1 Коринфянам 4:11

Мы и по сей день испытываем голод и жажду, одежды наши жалки, над нами издеваются, нет у нас своего пристанища;

1 Коринфянам 6:7

Вообще, уже то нехорошо для вас, что вы ведете тяжбы друг с другом. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обирали?

2 Коринфянам 11:20

Вы терпите даже тогда, когда вас порабощают, объедают, к рукам прибирают; терпите и высокомерных, терпите тех, кто бьет вас по лицу.

К Евреям 10:34

вы узникам сострадали. А на разграбление имущества вашего отвечали радостью, потому что знали, что есть у вас на небесах нечто лучшее, а главное — нетленное.