От Луки 6:29 - Библия на церковнославянском языке

²⁹ Биющему тя в ланиту, подаждь и другую: и от взимающаго ти ризу, и срачицу не возбрани.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Если ударит тебя кто-нибудь по одной щеке, подставь ему и другую, и кто снимает с тебя верхнюю одежду, тому не препятствуй взять и рубашку.

Восточный Перевод

²⁹ Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Тому, кто оскорбит тебя, ударив по щеке, подставь и другую, а тому, кто забирает у тебя верхнюю одежду, не мешай забрать и рубашку.

перевод Еп. Кассиана

²⁹ Ударяющему тебя в щеку подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не откажи и в рубашке.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Ударившему тебя по одной щеке, подставь и другую.

От Луки 6:29 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:67

Тогда заплеваша лице его и пакости ему деяху: овии же за ланиту удариша,

От Луки 22:64

и закрывше его, бияху его по лицу и вопрошаху его, глаголюще: прорцы, кто есть ударей тя?

От Луки 6:30

Всякому же просящему у тебе дай: и от взимающаго твоя не истязуй.

От Иоанна 18:22

Сия же рекшу ему, един от предстоящих слуг удари в ланиту Иисуса, рек: тако ли отвещаваеши архиереови?

Деяния 23:2

Архиерей же ананиа повеле предстоящым ему бити его уста.

1 Коринфянам 4:11

До нынешняго часа и алчем, и жаждем, и наготуем, и страждем, и скитаемся,

1 Коринфянам 6:7

Уже убо отнюд вам срам есть, яко тяжбы имате между собою. Почто не паче обидими есте? почто не паче лишени бываете?

2 Коринфянам 11:20

приемлете бо, аще кто вас порабощает, аще кто поядает, аще кто не влепоту проторит, аще кто по лицу биет вы, аще кто величается.

К Евреям 10:34

ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.