От Луки 16:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но легче исчезнуть небу и земле, чем пропасть одной черточке в Законе. Больше версийВосточный Перевод Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка! Восточный перевод версия с «Аллахом» Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но скорее небо и земля исчезнут, чем из Священного Писания пропадёт хотя бы одна чёрточка! перевод Еп. Кассиана Но легче пройти небу и земле, чем одной черте пропасть в Законе. Библия на церковнославянском языке Удобее же есть небу и земли прейти, неже от закона единей черте погибнути. Святая Библия: Современный перевод Однако скорее сгинут небо и земля, чем хотя бы единая точка из закона потеряет силу. |
Поднимите взор ваш к небесам и на землю бросьте взгляд свой! Как дым, растают эти небеса, земля, как одежда, обветшает, обитатели ее, как мошки, сгинут. Но спасение, даруемое Мной, вечным будет, и суд Мой правый не будет упразднен вовек.
Заверяю вас, пока не исчезли земля и небо, ни одна, даже самая малая, буква и черточка ни одна из Закона не выпадет, пока не сбудется всё.
И всё же придет День Господень, когда никто не будет ждать его. Тогда с шумом великим обрушатся и исчезнут небеса, распадутся раскаленные стихии и вся земля с делами людскими будет предана суду.
После того увидел я великий белый престол и Того, Кто сидел на нем. Бежали от взора Его земля и небо, во Вселенной для них больше не было места.
И увидел я новое небо и новую землю (ведь прежнего неба и земли не стало уже и моря тоже).
Отрет Он все горькие слезы с очей их: не будет уже смерти, ни скорби не будет больше, ни крика, ни боли, [ибо] всё прежнее ушло».