От Луки 10:28 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иисус сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и будешь жить». Больше версийВосточный Перевод – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Правильно ты ответил, – сказал ему Иса. – Делай так, и ты будешь жить. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Правильно ты ответил, – сказал ему Исо. – Делай так, и ты будешь жить. перевод Еп. Кассиана И Он сказал ему: ты правильно ответил: так поступай и будешь жить. Библия на церковнославянском языке Рече же ему: право отвещал еси: сие сотвори, и жив будеши. Святая Библия: Современный перевод Иисус же сказал ему: «Ты ответил верно. Поступай так и обретёшь вечную жизнь». |
Так Ты предостерегал их, чтобы они вернулись к Закону Твоему, но они упорно отказывались слушать Твои заповеди и грешили против правосудия Твоего — а ведь в этих заповедях человек и находит жизнь, если только исполнит их! Но они, надменно поднимая плечи свои, проявляли упрямство и были непослушны.
Но род Израилев восстал против Меня в пустыне: они не исполняли Моих законов, отвергли Мои установления, соблюдение которых дарует человеку жизнь, и субботы Мои осквернили. Тогда Я сказал им, что изолью на них Свою ярость в пустыне, чтобы истребить их,
Но и сыновья восстали против Меня: установлений Моих не исполняли, заповедей Моих не соблюдали, по ним не жили, — а ведь соблюдение их дает человеку жизнь, — и субботы Мои они оскверняли. Я хотел излить на них ярость Свою, чтобы утолить Свой гнев в пустыне,
Соблюдайте установления и заповеди Мои. Человек, соблюдающий их, жив будет. Так повелеваю Я, Господь.
«Доброго? — сказал ему Иисус. — Почему ты спрашиваешь Меня об этом? Один лишь есть, Кто добр. И если хочешь войти в жизнь вечную, соблюдай заповеди».
Иисус, увидев, что тот так разумно ответил, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». Больше никто не решался задавать Ему вопросы.
Но во Христе ведь уже достигнута цель, что была Законом указана, так что обрести праведность теперь может каждый, кто верует в Него.
Но мы знаем: в Законе сказанное к тем обращено, кто подчинен Закону, никто чтоб не пытался оправдаться. Перед Богом весь мир виновен!
Закон же никак не связан с той верой, что ведет к оправданию, напротив, мы читаем: «Кто исполняет его веленья, жив будет благодаря им».
Вот почему Господь повелел нам исполнять все эти установления и пребывать в благоговении пред Ним, ведь это во всякое время будет нам же во благо, а Он будет хранить нас в живых, как это и есть ныне.