Исаия 49:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Поспешат к тебе твои дети, и оставят тебя те, кто грабил тебя и разорял. Больше версийВосточный Перевод Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся. Восточный перевод версия с «Аллахом» Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся. Святая Библия: Современный перевод Дети твои вернутся к тебе, и победившие тебя не станут более тебя тревожить». Синодальный перевод Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя. Новый русский перевод Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся. |
Но позже я сказал им: «Смотрите, в какой мы беде: Иерусалим лежит в запустении, его ворота сожжены дотла! Давайте отстроим стены Иерусалима, избавимся наконец от этого позора!»
Я пошлю Ассирию на племя неверное, на народ, что разгневал Меня, — грабить грабительски, добывая добычу, попирать их, словно грязь на улице.
Ведь и вправду, Господи, обратили в развалины цари ассирийские все страны и земли их опустошили,
Когда оставят тебя поработители твои, развалины твои и пустоши и вся страна твоя разоренная не сможет вместить новых жителей.
Отчего же ты забываешь Господа, Который создал тебя, Того, Кто небеса раскинул и землю основал? Ты ужасаешься что ни день ярости угнетателя, который гибелью грозит. Но где же та ярость?
Оглянись, посмотри и увидишь: все они собираются, идут к тебе; издалека идут сыновья твои, а твоих дочерей на руках несут.
Как юноша и дева сочетаются, так сыны твои со страной едины станут; и как радуется жених невесте своей, так Бог твой о тебе будет радоваться.
И не будет впредь у народа Израилева таких соседей, которые, словно острые шипы, словно колючий терновник, приносили ему боль и его презирали! И узнают, что Я — Владыка Господь».
Я поселю на вас множество людей, весь род Израилев, и города будут вновь заселены, а руины — вновь отстроены.