От Иоанна 10:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли, о чем говорил Он. Больше версийВосточный Перевод Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил. Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил. перевод Еп. Кассиана Эту притчу сказал им Иисус: они же не поняли, что значило то, что Он им говорил. Библия на церковнославянском языке Сию притчу рече им Иисус: они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им. Святая Библия: Современный перевод Иисус рассказал людям эту притчу, но они не поняли её значения. |
«Пойдем, — твердят они, — и уничтожим их, не быть им средь народов, и имя Израиль забвенью предадим!»
Алчны эти псы, ненасытны! Все они, пастыри эти, безрассудные невежды, каждый на свою свернул дорогу, и все только о собственной прибыли пекутся.
Многие будут очищены от скверны, омыты и пройдут испытания, нечестивые же так и останутся в своем грехе; не смогут они понять происходящего, а мудрые — уразумеют.
Многое говорил Я вам прикровенно и иносказательно, но скоро наступит время, когда без всяких иносказаний, открыто скажу вам об Отце.
Тогда иудеи заспорили между собой. «Как может Он дать нам есть [Свою] плоть?» — возмущались они.
Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит! Кто может слушать такое?»
Что Он имел в виду, когда говорил: „Искать Меня будете, но не найдете [Меня], туда, где буду Я, не сможете прийти“?»
Но вы не понимаете того, что Я говорю. Почему? Да потому, что не хотите внять словам Моим!
Но человек недуховный не в силах принять то, что от Духа Божьего, для него это глупость: он не может постичь того, что познается только духовно.
Они подтверждают древние пословицы: «возвращается пес к изблеванному им», и «свинья, только что вымытая, идет опять валяться в грязи».
Но знаем также, что Сын Божий, когда приходил, даровал нам разумение, чтобы познали мы Истинного. И вот мы — в Нем, в Истине самой, и в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.