От Иоанна 10:6 - Библия на церковнославянском языке

⁶ Сию притчу рече им Иисус: они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Вот такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли, о чем говорил Он.

Восточный Перевод

⁶ Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Исо использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.

перевод Еп. Кассиана

⁶ Эту притчу сказал им Иисус: они же не поняли, что значило то, что Он им говорил.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Иисус рассказал людям эту притчу, но они не поняли её значения.

От Иоанна 10:6 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:34

Сия вся глагола Иисус в притчах народом, и без притчи ничесоже глаголаше к ним:

От Матфея 13:51

глагола им Иисус: разуместе ли сия вся? Глаголаша ему: ей, Господи.

От Марка 4:34

Без притчи же не глаголаше им словесе: особь же учеником своим сказаше вся.

От Иоанна 16:25

Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам.

От Иоанна 16:29

Глаголаша ему ученицы его: се, ныне не обинуяся глаголеши, а притчи ни коеяже не глаголеши:

От Иоанна 6:52

Пряхуся же между собою жидове, глаголюще: како может сей нам дати Плоть (свою) ясти?

От Иоанна 6:60

Мнози убо слышавше от ученик его, реша: жестоко есть слово сие: (и) кто может его послушати?

От Иоанна 7:36

что есть сие слово, еже рече: взыщете мене и не обрящете: и идеже есмь аз, вы не можете приити?

От Иоанна 8:27

Не разумеша (убо), яко Отца им глаголаше.

От Иоанна 8:43

почто беседы моея не разумеете? яко не можете слышати словесе моего:

1 Коринфянам 2:14

Душевен же человек не приемлет яже Духа Божия: юродство бо ему есть, и не может разумети, зане духовне востязуется.

2 Петра 2:22

Случися бо им истинная притча: пес возвращься на свою блевотину, и: свиния, омывшися, в кал тинный.

1 Иоанна 5:20

Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.