По возвращении Авнера в Хеврон Йоав отозвал его в сторону, ближе к воротам, якобы для тайного разговора, и там нанес ему смертельный удар в живот, мстя за кровь своего брата Асахэля.
Иеремия 9:8 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Язык их — стрела смертоносная, слово в устах коварства исполнено. Каждый твердит своему ближнему о мире, а сам устраивает ему засаду. Больше версийВосточный Перевод Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню. Восточный перевод версия с «Аллахом» Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню. Святая Библия: Современный перевод Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая напасть на него. Синодальный перевод Язык их — убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы. Новый русский перевод Их язык — гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню. |
По возвращении Авнера в Хеврон Йоав отозвал его в сторону, ближе к воротам, якобы для тайного разговора, и там нанес ему смертельный удар в живот, мстя за кровь своего брата Асахэля.
Доколе терпеть мне муки в душе своей, тоску в своем сердце изо дня в день? Доколе враг мой будет превозноситься надо мною?
Глас Господа звучит над водами, в небесах Бог славы гремит громами, Господь — над водами великими.
Есть среди народа Моего люд нечестивый: прячутся в засаде они, как птицеловы, ставят ловушки, на людей охотятся.
Как Мне не взыскать за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?»
«Лживый язык их, — говорит Господь, — что лук натянутый, не правда, а ложь господствует на земле. Одно за другим злодеяния совершают, и Меня они не знают».
«Пусть каждый остерегается ближнего своего и не доверяет никому из братьев своих, ибо всюду брат предает брата и ближний клевещет на ближнего.
Каждый ближнему своему лжет, никто не говорит правды. Они приучили язык свой лгать, грешат до изнеможения.
Все богачи города жестоко притесняют бедных, и горожане твои одним обманом живут, ложь у них на устах.