Иеремия 9:8 - Восточный Перевод

⁸ Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Язык их — стрела смертоносная, слово в устах коварства исполнено. Каждый твердит своему ближнему о мире, а сам устраивает ему засаду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Их языки острее стрел, рты лживы, каждый любезно говорит с соседом, втайне желая напасть на него.

Синодальный перевод

⁸ Язык их — убийственная стрела, говорит коварно; устами своими говорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.

Новый русский перевод

⁸ Их язык — гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.

Иеремия 9:8 Перекрёстные ссылки

2 Царств 3:27

А когда Авнер вернулся в Хеврон, Иоав отвёл его в сторону, в глубь ворот, словно для того, чтобы поговорить с ним наедине. И там, желая отомстить за кровь своего брата Асаила, Иоав поразил его мечом в живот, и он умер.

Псалтирь 12:2

Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

Псалтирь 12:3

Как долго будет переживание терзать мою душу и боль – ежедневно сокрушать моё сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?

Псалтирь 120:3

Он не позволит ноге твоей пошатнуться: Хранящий тебя не задремлет;

Псалтирь 28:3

Голос Вечного – над водами; гремит Бог славы, Вечный гремит над могучими водами.

Псалтирь 57:4

От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

Псалтирь 62:5

Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.

Псалтирь 64:8

Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.

Притчи 25:18

Что булава, меч или острая стрела – человек, лжесвидетельствующий против ближнего.

Иеремия 5:26

Есть среди Моего народа неправедные, которые сидят в засаде, как птицеловы, и ставят силки, чтобы ловить людей.

Иеремия 5:9

Неужели Я не накажу их за это? – возвещает Вечный. – Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?

Иеремия 9:3

– Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Вечный. –

Иеремия 9:4

Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.

Иеремия 9:5

Друг лжёт другу, никто не говорит правды в лицо. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.

Михей 6:12

Богачи твои кровожадны, твои обитатели лгут, обман у них на устах.