Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского.
Иезекииль 29:6 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и узнают все живущие в Египте, что Я — Господь, ибо для рода Израилева были они опорой из тростника: Больше версийВосточный Перевод Тогда все жители Египта узнают, что Я – Вечный. Ты был посохом из тростника для народа Исраила. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда все жители Египта узнают, что Я – Вечный. Ты был посохом из тростника для народа Исраила. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда все жители Египта узнают, что Я – Вечный. Ты был посохом из тростника для народа Исроила. Святая Библия: Современный перевод И тогда узнают все, живущие в Египте, что Я — Господь. Я так поступаю, потому что народ Израиля искал у Египта поддержки, но Египет был слабее тростинки. Синодальный перевод И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою. Новый русский перевод Тогда все жители Египта узнают, что Я — Господь. Ты был посохом из тростника для дома Израиля. |
Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского.
Как же ты собираешься обратить в бегство хотя бы одного из наместников владыки моего, пусть и самого незначительного в его окружении? Ведь ты же на Египет надеешься, на его конницу и колесницы.
И именно благодаря фараону, его колесницам и всадникам Я буду возвеличен, и узнают тогда египтяне, что Я — Господь».
Знай, на этот раз все кары, Мной посланные, обрушатся на тебя самого, на твоих придворных и народ твой, тогда поймешь ты, что нет подобного Мне на всей земле.
Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского.
Отчего так легковесна ты, выбирая, куда идти? Разочарует тебя Египет, как это было однажды с Ассирией.
И фараон, обладая могучим войском и несметными полчищами, не поможет ему в этой войне; когда будет насыпан вал и построена осадная башня, многие погибнут.
Будут жить израильтяне на родной земле в безопасности: отстроят вновь свои дома, разведут виноградники; и будут жить в безопасности, когда Я произведу суд над всеми соседями, презиравшими их, и узнают они, что Я — Господь, их Бог».
Впредь не станет Египет для рода Израилева надеждой, но будет напоминанием о том грехе, когда Израиль обращался за помощью к Египту! И узнают, что Я — Владыка Господь!“»
И узнают, что Я — Господь, когда Я пошлю на Египет огонь, и все помощники его будут разбиты.