Деяния 11:30 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так они и поступили, отослав собранные деньги пресвитерам церкви с Варнавой и Савлом. Больше версийВосточный Перевод Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так они и сделали, послав Варнаву и Шаула доставить собранные деньги и вручить их старейшинам. перевод Еп. Кассиана что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла. Библия на церковнославянском языке еже и сотвориша, пославше к старцем рукою варнавлею и савлею. Святая Библия: Современный перевод Так они и сделали, послав собранное через Варнаву и Савла старейшинам в Иудею. |
Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело, вернулись в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, называемого также Марком.
И, избрав им пресвитеров в каждой церкви, с молитвой и постом поручили их заботе Господа, в Которого те уверовали.
Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
С ними они послали такое письмо: «Мы, апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем всех вас, братьев своих, — христиан из язычников, живущих в Антиохии, Сирии и Киликии.
По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них.
Идя из города в город, они передавали верующим решения, принятые апостолами и пресвитерами в Иерусалиме, и убеждали в необходимости соблюдать их.
На следующий же день Павел вместе с нами отправился к Иакову. Там собрались все пресвитеры.
В то самое время и Иосиф, прозванный апостолами Варнавой (что значит «сын утешения»), левит, родом с Кипра,
Пресвитеров, которые хорошо заботятся о своей церкви, должно почитать особо и, в первую очередь, тех из них, которые все силы свои отдают проповеди и научению других.
Обвинений, когда речь о пресвитерах, не принимай, если не подтверждены они двумя-тремя свидетелями.
Я оставил тебя на Крите с тем, чтобы ты уладил всё то, что осталось незавершенным, и поставил по всем городам пресвитеров, как я наказал тебе.
Болен кто — пусть призовет пресвитеров церкви, чтобы те помолились над ним, совершив помазание елеем во имя Господа.
Сам пастырь, я обращаюсь теперь к вам, пастыри, как свидетель страданий Христовых и участник той славы, которая откроется, когда Он явится:
Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину.