К Галатам 4:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Так и мы, когда в младенчестве духовном находились, были рабами начатков богопознания в мире сем, Больше версийВосточный Перевод Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира. перевод Еп. Кассиана Так и мы, когда были младенцами, были в рабстве у стихий мира. Библия на церковнославянском языке Такожде и мы, егда бехом млади, под стихиами бехом мира порабощени: Святая Библия: Современный перевод Так же и мы, пока были «детьми», подчинялись бесполезным законам этого мира. |
Этим уверовавшим сказал Иисус: «Если останетесь верными слову Моему, вы воистину ученики Мои,
Так зачем же вы теперь испытываете терпение Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести на себе ни отцы наши, ни мы?
Совершенно очевидно, что Закон духовен, но я человек, я из плоти и продан в рабство греху.
Ибо Дух сей, Который вы обрели, это вовсе не рабства дух. Не к страху вернулись вы, а приняли усыновления Дух, Которым каждый из нас взывает: «Авва! Отец мой!»
Вы терпите даже тогда, когда вас порабощают, объедают, к рукам прибирают; терпите и высокомерных, терпите тех, кто бьет вас по лицу.
А что касается вторгшихся к нам лжебратьев (они тайно проникли к нам, чтобы подсмотреть за нашей свободой, которую мы обрели во Христе Иисусе, и поработить нас),
Для чего же Закон? Он был дан в дополнение к завету, дабы выявлять через него преступления, пока не придет Тот Потомок Авраама, к Которому относилось обещание. Закон был дан через ангелов и с участием посредника.
В этом есть более глубокий смысл: они, эти женщины, представляют собой два завета. Один из них берет свое начало от горы Синай и рождает детей в рабство — это Агарь.
Она представляет собой гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он находится в рабстве со своими детьми.
Теперь же, познав и признав Бога, или, вернее, признанные Самим Богом, как можете вы опять возвращаться к слабым и жалким азбучным знаниям? Неужели вы снова хотите стать их рабами?
Если в самом деле умерли вы со Христом и отрешились от архаичных представлений этого мира, зачем, как живущие жизнью его, следуете вы установлениям:
И смотрите, братья, чтобы не увлек вас никто пустым и лживым философствованием, что человеческим преданиям следует и архаичным представлениям этого мира, а не Христу.
Вы должны были бы уже сами стать учителями сегодня, но вместо этого снова нуждаетесь в том, чтобы вас учили основам основ Божественных откровений. Вы опять нуждаетесь в молоке, [а] не в твердой пище.