2 Царств 23:4 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Он как утренний свет при восходе солнца в безоблачное утро, его сияние после дождя зелень рождает из земли —

Больше версий

Восточный Перевод

подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

подобен свету утра, подобен солнцу, встающему безоблачным утром, подобен сиянию после дождя, которое растит траву из земли».

Святая Библия: Современный перевод

то он подобен утреннему свету, при восходе солнца на безоблачном небе. Подобен сиянию солнечного света после дождя, от которого трава растёт из земли”.

Синодальный перевод

И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

Новый русский перевод

свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли“.

2 Царств 23:4 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 110:3

Всё, что делает Он, славы и величия полно, и праведность Его вечна.

Псалтирь 72:6

Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.

Притчи 4:18

Путь праведных словно свет зари, что сияет всё ярче и светлее к полудню.

Исаия 18:4

Господь сказал мне об этом так: «Я буду спокойно смотреть из Храма Моего подобно тому, как жара палящая неспешно нарастает, как неприметно падает роса во время жатвы».

Исаия 4:2

В тот же день Росток Господень во всей красе и славе явится, и плод земли будет отрадой и гордостью тех, кто уцелеет в Израиле.

Исаия 60:1

Восстань, воссияй, Иерусалим, ибо явился свет твой, слава Господня осияла тебя!

Исаия 60:3

Устремятся народы к свету твоему, и цари — к ясной твоей заре.

Осия 6:3

Устремимся же с рвением к познанию Господа, поспешим к постижению Его! И Он придет, непременно придет к нам, как заря приходит утренняя, снизойдет, как дождь спасительный, поздний дождь, землю орошающий».

Осия 6:5

Потому Я и бичевал вас речами пророков и согласно угрозам Своим смерти предавал; тогда справедливость судов Моих становилась ясной, как день.

Михей 5:7

И будет остаток Иакова посреди множества народов как роса от Господа, как ливень на луга: ни то, ни другое от человека не зависит и не ждет повелений от смертных.

Малахия 4:2

Но для вас, благоговеющих пред именем Моим, взойдет солнце правды, исцеление — в его лучах, и вы, выйдете и взыграете, словно молодняк, выпущенный из загона.

От Иоанна 1:7

и пришел как свидетель о Свете свидетельствовать, чтобы каждый, кто услышал его, мог увероватьв Свет.

Второзаконие 32:2

Да прольется, словно дождь, моя весть, и ляжет она, как ночная роса, изольется, словно мелкий дождь на нежную зелень, будто ливень — на луга.

Судьи 5:31

Таков конец всех врагов Твоих, Господи, а кто любит Тебя — уподобится солнцу во всем сиянии его!» И прекратились войны в стране, был мир сорок лет.