И радовался народ добровольным пожертвованиям своих вождей, ибо жертвовали они Господу от всего сердца, и царь Давид радовался радостью великой.
2 Коринфянам 8:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души. Больше версийВосточный Перевод Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того. перевод Еп. Кассиана потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле, Библия на церковнославянском языке яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни, Святая Библия: Современный перевод Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей. |
И радовался народ добровольным пожертвованиям своих вождей, ибо жертвовали они Господу от всего сердца, и царь Давид радовался радостью великой.
Словом, все эти израильтяне — как мужчины, так и женщины, кои почувствовали в себе побуждение принести что-нибудь для исполнения тех работ, о которых сказал им Господь через Моисея, — сделали это охотно.
„Из того, чем вы владеете, определите свое пожертвование для Господа. Каждый по доброй воле может пожертвовать Господу золото, серебро, медь,
В служении Богу — я сам тому свидетель — усердны они, только усердию их истинного знания недостает.
Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает столько, сколько позволяет его доход, и хранит это у себя, чтобы не заниматься сборами, когда я приду.
Если бы я делал это по собственной воле, то имел бы право на вознаграждение, но раз не по своей воле действую, значит, только исполняю возложенную на меня обязанность.
Где же ваше прежнее блаженство? Ведь могу засвидетельствовать вам: вы даже готовы были вырвать свои глаза, чтобы мне их отдать, если б это было возможно.
ведь это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.
Я сам свидетель тому: без устали трудится он и для вас, и для тех, кто в Лаодикии и Иераполе.
Мы так привязались к вам, что хотели не только Благую Весть Божию передать вам, но и свою собственную жизнь: так дороги вы стали нам.
Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.
Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.
ревностно пасите Богом доверенное вам стадо, [заботьтесь о нем] не по обязанности только, но по велению сердца, как то Богу угодно; не корысти ради, а из любви;