К Филиппийцам 1:22 - Библия на церковнославянском языке

Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.

Восточный Перевод

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

перевод Еп. Кассиана

Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.

Святая Библия: Современный перевод

Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

К Филиппийцам 1:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 3:17

И ныне, братие, вем, яко по неведению сие сотвористе, якоже и князи ваши:

К Римлянам 1:13

Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех.

К Римлянам 11:2

Не отрину Бог людей своих, ихже прежде разуме. Или не весте, о илии что глаголет писание, яко приповедует Богови на израиля, глаголя:

2 Коринфянам 10:3

Во плоти бо ходяще, не по плоти воинствуем:

К Галатам 2:20

живу же не ктому аз, но живет во мне Христос. А еже ныне живу во плоти, верою живу Сына Божия, возлюбившаго мене и предавшаго себе по мне.

К Филиппийцам 1:23

Обдержимь же есмь от обою, желание имый разрешитися и со Христом быти, много паче лучше:

К Филиппийцам 1:24

а еже пребывати во плоти, нужнейше (есть) вас ради.

К Колоссянам 2:1

Хощу убо вас ведети, колик подвиг имам о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи, и елицы не видеша лица моего во плоти,

1 Петра 4:2

во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.