К Филиппийцам 1:22 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.

Больше версий

Восточный Перевод

²² Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

перевод Еп. Кассиана

²² Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.

Библия на церковнославянском языке

²² Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Святая Библия: Современный перевод

²² Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

К Филиппийцам 1:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:26

«Не знаю, кто это сделал, — возразил Авимелех. — До сих пор ты ни разу не упомянул об этом, и ни от кого другого я об этом не слышал».

Бытие 39:8

Но Иосиф противостал ей. «Подумай! — говорил он жене господина. — С тех пор как я здесь, моему господину ни о чем в доме не приходится заботиться, и всё, что есть у него, он доверил мне.

Псалтирь 71:18

Слава Господу Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!

Исход 32:1

Когда люди увидели, что Моисея нет с ними — он не сходит с горы, это повергло их в страх и разочарование. Они обступили Аарона и потребовали от него: «Хватит ждать! Сделай нам бога, который бы зримо шел перед нами! Не знаем, что случилось с этим человеком, Моисеем, который вывел нас из Египта!»

Деяния 3:17

Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

К Римлянам 1:13

Да будет известно вам, братья, что я не однажды уже собирался прийти к вам (но пока всякий раз наталкивался на препятствия), чтобы и у вас, как это случалось прежде среди других языческих народов, взрастить некий плод.

К Римлянам 11:2

Не отверг Бог народа, который от начала признал Он Своим. Или не помните, что говорится в Писании об Илии, — там, где он жалуется Богу на Израиль:

2 Коринфянам 10:3

Да, мы живем во плоти, но борьбу свою ведем не как люди мира сего.

К Галатам 2:20

и уже не я живу — Христос живет во мне. А та жизнь, какой я живу теперь во плоти, — это жизнь веры в Сына Божия, меня полюбившего и предавшего Себя на смерть за меня.

К Филиппийцам 1:23

Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

К Филиппийцам 1:24

но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.

К Колоссянам 2:1

Я борюсь? Да, и хочу, чтобы знали вы, какую тяжелую веду я борьбу и за вас, и за тех, кто в Лаодикии, и за всех остальных, кто лично еще со мной не знаком.

1 Петра 4:2

чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.