К Филиппийцам 1:22 - перевод Еп. Кассиана

²² Если же жизнь во плоти означает для меня плодотворный труд, то я не знаю, что мне выбрать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Если же должен я еще жить, чтобы плодотворно потрудиться, то не знаю, что предпочесть.

Восточный Перевод

²² Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

Библия на церковнославянском языке

²² Аще же, еже жити (ми) телом, сие мне плод дела: и что изволю, не вем.

Святая Библия: Современный перевод

²² Но если я буду продолжать жизнь в этом теле, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать.

К Филиппийцам 1:22 Перекрёстные ссылки

Деяния 3:17

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

К Римлянам 1:13

Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.

К Римлянам 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он предузнал. Или вы не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? Как он обвиняет Израиля пред Богом:

2 Коринфянам 10:3

Ибо, поступая по плоти, мы не по плоти воинствуем;

К Галатам 2:20

И живу больше не я, но живет во мне Христос. А что я теперь живу во плоти, то живу в вере в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

К Филиппийцам 1:23

Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;

К Филиппийцам 1:24

а оставаться во плоти нужнее для вас.

К Колоссянам 2:1

Ибо я хочу, чтобы вы знали, какой подвиг я несу за вас и за тех, которые в Лаодикии, и за всех, которые не видели лица моего в плоти,

1 Петра 4:2

чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.