От Матфея 26:14 - Библия на церковнославянском языке Тогда шед един от обоюнадесяте, глаголемый иуда искариотский, ко архиереом, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова После того один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам Восточный Перевод Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям Восточный перевод версия с «Аллахом» Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к главным священнослужителям перевод Еп. Кассиана Тогда один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам Святая Библия: Современный перевод Тогда один из двенадцати по имени Иуда Искариот пошёл к главным священникам |
И еще ему глаголющу, се, иуда, един от обоюнадесяте, прииде, и с ним народ мног со оружием и дрекольми, от архиерей и старец людских.
Тогда видев иуда предавый его, яко осудиша его, раскаявся возврати тридесять сребреники архиереем и старцем,
И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,
Отвеща Иисус: той есть, емуже аз омочив хлеб подам. И омочь хлеб, даде иуде симонову искариотскому.
бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися писанию сему, еже предрече Дух святый усты давидовыми о иуде, бывшем вожди емшым Иисуса:
сей убо стяжа село от мзды неправедныя, и ниц быв проседеся посреде, и излияся вся утроба его: