От Иоанна 13:2 - Библия на церковнославянском языке

² И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И во время ужина, когда дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль о том, чтобы предать Иисуса,

Восточный Перевод

² Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Во время ужина, когда Иблис уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Ису,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Шимона, предать Исо,

перевод Еп. Кассиана

² И во время вечери, когда диавол уже заронил в сердце Иуды Симонова Искариота намерение предать Его,

Святая Библия: Современный перевод

² Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.

От Иоанна 13:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:4

симон кананит и иуда искариотский, иже и предаде его.

От Луки 22:3

Вниде же сатана во иуду нарицаемаго искариот, суща от числа обоюнадесяте,

От Луки 22:31

Рече же Господь: симоне, симоне, се, сатана просит вас, дабы сеял, яко пшеницу:

От Иоанна 13:11

Ведяше бо предающаго его: сего ради рече, яко не вси чисти есте.

От Иоанна 13:4

воста от вечери и положи ризы, и приемь лентион, препоясася:

Деяния 5:3

Рече же петр: анание, почто исполни сатана сердце твое солгати Духу святому и утаити от цены села?

2 Коринфянам 8:16

Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

К Ефесянам 2:3

в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

Откровение 17:17

Бог бо дал есть в сердца их, сотворити волю его, и сотворити едину волю, и дати царство свое зверю, дондеже скончаются глаголголы Божии.