Он же обращься рече петрови: иди за мною, сатано, соблазн ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.
От Луки 17:1 - Библия на церковнославянском языке Рече же ко учеником своим: не возможно есть не приити соблазном, горе же, егоже ради приходят: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А Своим ученикам Он сказал: «Повод ко греху всегда найдется, но горе тому, кто подаст этот повод. Восточный Перевод Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех. Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех. перевод Еп. Кассиана И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят. Святая Библия: Современный перевод Иисус сказал Своим ученикам: «Непременно будет что-либо, совращающее человека на грех, но горе человеку, через кого оно приходит! |
Он же обращься рече петрови: иди за мною, сатано, соблазн ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.
Горе миру от соблазн: нужда бо есть приити соблазном: обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит.
Рече же ему: аще моисеа и пророков не послушают, и аще кто от мертвых воскреснет, не имут веры.
Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна.
Молю же вы, братие, блюдитеся от творящих распри и раздоры, кроме учения, емуже вы научистеся, и уклонитеся от них:
Темже аще брашно соблазняет брата моего, не имам ясти мяса во веки, да не соблазню брата моего.
Дух же явственне глаголет, яко в последняя времена отступят нецыи от веры, внемлюще духовом лестчым и учением бесовским,
Но имам на тя мало, яко имаши ту держащих учение валаамово, иже учаше валака положити соблазн пред сынми израилевыми, ясти жертвы идолския и любы творити.
Но имам на тя мало, яко оставляеши жене иезавели, глаголющей себе быти пророчицу, учити и льстити моя рабы, любодействовати и снести жертву идолскую.