Откровение 2:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Но имам на тя мало, яко имаши ту держащих учение валаамово, иже учаше валака положити соблазн пред сынми израилевыми, ясти жертвы идолския и любы творити.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Но не могу всё же не упрекнуть тебя: есть у тебя люди, которые держатся учения Валаама, давшего совет Валаку поставить западню на пути сынов Израиля, чтобы ели они мясо, которое приносят в жертву идолам, и блудили.

Восточный Перевод

¹⁴ Тем не менее Мне есть, что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в своё время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Исраила на грех, побудив их есть пищу, принесённую в жертву идолам, и жить развратной жизнью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тем не менее Мне есть, что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в своё время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Исраила на грех, побудив их есть пищу, принесённую в жертву идолам, и жить развратной жизнью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тем не менее Мне есть, что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в своё время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Исроила на грех, побудив их есть пищу, принесённую в жертву идолам, и жить развратной жизнью.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Но имею немного против тебя за то, что ты имеешь там держащихся учения Валаама, который научил Валака поставить западню перед сынами Израилевыми: есть идоложертвенное и блудить.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И всё же кое-что Я имею против тебя. Есть среди вас некоторые, придерживающиеся учения Валаама, который научил Валака вынудить жителей Израиля совершить грех: они ели пищу, пожертвованную идолам, и совершали прелюбодеяние.

Откровение 2:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:7

Горе миру от соблазн: нужда бо есть приити соблазном: обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит.

Деяния 15:29

огребатися от идоложертвенных и крове, и удавленины и блуда: и елика не хощете вам быти, другим не творите: от нихже соблюдающе себе, добре сотворите. Здравствуйте.

Деяния 21:25

А о веровавших языцех мы послахом, судивше ничтоже таковое соблюдати им, токмо хранити себе от идоложертвенных и крове, и удавленины и блуда.

К Римлянам 11:9

И давид глаголет: да будет трапеза их в сеть и в лов, и в соблазн и в воздаяние им:

К Римлянам 14:13

Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна.

К Римлянам 14:21

Добро не ясти мяс, ниже пити вина, ни о немже брат твой претыкается или соблазняется или изнемогает.

К Римлянам 9:32

Чесо ради? Зане не от веры, но от дел закона: преткнушася бо о камень претыкания,

1 Коринфянам 1:23

мы же проповедуем Христа распята, иудеем убо соблазн, еллином же безумие,

1 Коринфянам 7:2

Но блудодеяния ради кийждо свою жену да имать, и каяждо (жена) своего мужа да имать.

К Евреям 13:4

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог.

1 Петра 2:8

о немже и претыкаются слову противляющиися, на неже и положени быша.

2 Петра 2:15

оставльше правый путь заблудиша, последовавше пути валаама восорова, иже мзду неправедну возлюби,

Иуды 1:11

Горе им. Яко в путь каинов поидоша, и в лесть валаамовы мзды устремишася, и в пререкании корреове погибоша.

Откровение 2:20

Но имам на тя мало, яко оставляеши жене иезавели, глаголющей себе быти пророчицу, учити и льстити моя рабы, любодействовати и снести жертву идолскую.

Откровение 2:4

Но имам на тя, яко любовь твою первую оставил еси.

Откровение 21:8

Страшливым же и неверным, и скверным и убийцам, и блуд творящым и чары творящым, идоложерцем и всем лживым, часть им в езере горящем огнем и жупелом, еже есть смерть вторая.

Откровение 22:15

Вне же пси и чародее, и любодее и убийцы, и идолослужителе и всяк любяй и творяй лжу.